1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(chiński sylwester,
XIX Rok Młodości)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(rezydencja Gu)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(W XIX Roku Młodości)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(miały to rodziny Gu i Fan
od lat toczą zaciekły spór.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(W końcu wynik został rozstrzygnięty.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(Rodzina Gu upadła)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(i cały ich klan został stracony.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(Książę Xin, Xiao Changqing,
osobiście nadzorował egzekucję.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(Xiao Changqing, Piąty Książę, Książę Xin)
(W ten sposób zabezpieczając dekret cesarski)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(Gu Qingzhi, małżonka księcia Xina)
(aby zachować mój tytuł małżonka księcia Xina.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(najstarsza córka rodziny Gu)
(Stałem się jedynym ocalałym.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(Ale jak)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(czy mógłbym dalej żyć
sam na tym świecie?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(Ten kubek zatrutego alkoholu)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(to zakończenie, które dla siebie przygotowałem)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(i mój ostatni ruch.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(Rodzina Fanów
otruł małżonkę księcia Xina)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(i nie może uniknąć kary).

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(Ofiarowałem swoje życie jako przynętę)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(aby stworzyć rodzinę Fan
zapłacić za śmierć rodziny Gu.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
Qingqing.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
Qingqing!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
Poślij po Cesarskiego Lekarza!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
Qingqing!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(Gdzie jestem?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(Co to za miejsce?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(Czy to sen)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(czy iluzja?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(Shen Xihe,
Dowództwo Księżniczki Zhaoning)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(Nigdy się nie spodziewałem)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(że już po trzech dniach)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(Już nie
zobacz północno-zachodni krajobraz.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
Tęsknisz za domem, Wasza Wysokość?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
Ling Longa.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
Naprawdę nie chcę iść
do stolicy cesarstwa.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Chcę spędzić całe życie

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
na północnym zachodzie,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
u boku mojego ojca i braci.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Nie mów tak, Wasza Wysokość.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
Książę rozkazuje 100 000
kawaleria graniczna na północnym zachodzie.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
Jego osiągnięcia militarne
są znamienici.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
Jego Wysokość obdarzył cię

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
tytuł księżniczki dowództwa Zhaoning
z lennem liczącym 3000 gospodarstw domowych.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
To wezwanie do pałacu
Bankiet urodzinowy cesarzowej wdowy

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
jest zaaranżowanie waszego małżeństwa.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Słyszałem książąt
którzy są w wieku do zawarcia małżeństwa

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
oba zostały zrealizowane

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
i wyjątkowo przystojny.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
Ty mały draniu.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
Za bardzo cię rozpieszczałem.
Stałeś się dość niesforny.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
Powinieneś najpierw wrócić.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
Zostanę trochę dłużej.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
Tak, Wasza Wysokość.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=Kwiaty Mocy=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=Odcinek 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
Gruby!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
Oddajcie nam Nieśmiertelną Winorośl!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Twój?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
Te wzgórza ciągnące się kilometrami
wokół należą do nas.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
Ponieważ rośnie tu Nieśmiertelna Winorośl,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
należy do nas.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Zgadza się!
- Tak!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
Nieśmiertelna winorośl
rośnie na stromym klifie.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
Sam nie mogłeś tego zdobyć,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(Tian Yuan, sługa księcia koronnego)
więc wybraliśmy go jako pierwsi.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
Teraz jesteś zazdrosny i ukradłeś nam to.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
Więc co zamierzasz z tym zrobić?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
Nie mówiąc już o tym, że nie możesz tego przyjąć
wszyscy sami.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Po prostu spójrz na swojego mistrza.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
Jest taki słaby.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
A więc wy, wielcy bohaterowie
myślę, że możesz mnie znęcać

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
bo wyglądam słabo?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
Znęcamy się nad tobą, chorowity słabeuszu!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
Bracia!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- Tutaj!
- Tak!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
Zdobądź go!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
Trochę ćwiczeń dobrze mi zrobi.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
Kiedy wrócimy do stolicy cesarstwa,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
Nie będę miał zbyt wielu szans
żeby znowu się tak dobrze bawić.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(Xiao Huayong, książę koronny,
Siódmy Książę)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
Gdzie on jest?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
Tam w górze!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
Zdejmij go!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
Oto on!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
O nie!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
Nieśmiertelna Winorośl wpadła do wody!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(Księżniczka Dowództwa Zhaoning?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
Pomóż mi...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
Wasza Wysokość!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
Wasza Wysokość!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
Zachowaj dla mnie Nieśmiertelną Pnącz.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
To uratowało ci życie.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
I kiedyś po to wrócę.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
Wasza Wysokość.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
Wasza Wysokość.
Proszę, obudź się, Wasza Wysokość.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Jej Wysokość nie śpi.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Puls Waszej Wysokości jest stały.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
Nie zagraża jej już niebezpieczeństwo.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Wasza Wysokość...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(Księżniczka Dowództwa?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(Kim oni są?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(Dlaczego do mnie dzwonią
„Wasza Wysokość”?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Przynieś mi lustro.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
Wasza Wysokość.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
To wszystko moja wina.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Nie zadbałem o ciebie należycie.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
Wasza Wysokość.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
To moja młodsza córka, Zhen Zhu.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Gdy już podrośnie,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
będzie służyć Waszej Wysokości.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
Zhen Zhu?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(Zhen Zhu, osobista pokojówka
do księżniczki dowództwa)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(Mo Yu, osobista pokojówka
do księżniczki dowództwa)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
Wasza Wysokość.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
To jest Mo Yu.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
Od tego czasu trenuje sztuki walki
dzieciństwa i zna się na medycynie.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
Od teraz
będzie służyć jako twoja osobista straż.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
Mo Yu?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
Jestem tutaj, Wasza Wysokość.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Gdzie jest to miejsce?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Wasza Wysokość,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
to jest
stacja pocztowa hrabstwa Lingxiang.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Dlaczego tu jestem?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Przybyłeś do stolicy cesarstwa

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
aby wziąć udział w uroczystości Wielkiej Cesarzowej Wdowy
bankiet urodzinowy

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
i być dopasowanym
w małżeństwie z księciem.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
Na szczęście jesteś bezpieczny.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
W przeciwnym razie posiadłość księcia Wei

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
nie miałbym jak
odpowiedzieć przed sądem.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
Dwór księcia Wei?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
Czy Gu Zhao nadal jest Wielkim Kanclerzem?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
Wtedy to rodziny Gu i Fan

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
został uwikłany
w walce politycznej.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
Rodzina Gu została zniszczona.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
Ale później rodzina Fan
również spotkał ten sam los

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
do plotowania
zamordować małżonkę księcia Xina.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(Książę Xin w końcu zrozumiał)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(prawdziwy cel
tego kubka zatrutego alkoholu.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
Kto jeszcze był z nami?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
Mo Yuan.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Również Huang Zhongsi, piąty stopień

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
wysłano sługę pałacowego
przez Jego Wysokość, aby eskortować Waszą Wysokość.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
I Ling Longa.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
Po tym jak Wasza Wysokość wpadł do wody,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Ling Long wskoczył, żeby cię uratować.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
Nadal jej nie odnaleziono.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
Cóż za lojalna pokojówka.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
Ona jest tą jedyną
który wepchnął mnie do wody.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
Każdy, kto nie znał prawdy

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
pomyślałby
ryzykowała życiem, żeby mnie uratować.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
Zgłoś to władzom.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Schwytaj uciekającą pokojówkę.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
Żywy, jeśli to możliwe.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Martwy też jest akceptowalny.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- Tak, Wasza Wysokość.
- Tak, Wasza Wysokość.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
Wasza Wysokość,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
czas na twoje lekarstwo.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
Wasza Wysokość,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Powiedział lekarz Xie

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
ten lek może tłumić
dziwna trucizna w twoim ciele,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
ale szkodzi także wątrobie i śledzionie.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
Chociaż Nieśmiertelna Winorośl
nie można całkowicie wyleczyć trucizny,

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
może wzmocnić ważne narządy.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Ryzykowałeś życie, żeby to wybrać.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
Dlaczego tak łatwo to oddałeś?

167
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
pozostawione innym do zerwania.

168
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
Wasza Wysokość,

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Huang Zhongsi znów sprawił kłopoty.

170
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
Co się stało?

171
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
Ten eunuch porwany
szanowaną młodą damę.

172
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(Huang Zhongsi)
Pozdrawiam,

173
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(opiekun pałacu cesarza)
Wasza Wysokość.

174
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
Jeśli Wasza Wysokość miałby jakieś rozkazy,

175
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
musiałeś tylko po mnie posłać.

176
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
Nie powinienem był niepokoić Waszej Wysokości.

177
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Zasługuję na karę.

178
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
Mo Yu.

179
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
Wszystko w porządku.

180
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
Chodź tutaj.

181
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Zhen Zhu.

182
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
Daj tę saszetkę Huang Zhongsi.

183
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
Tak, Wasza Wysokość.

184
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
Rozkazano ci mnie eskortować
do stolicy cesarstwa,

185
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
a jednak się zaangażowałeś
taki podły czyn na stacji pocztowej.

186
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
Zgwałciłeś niewinną młodą damę.

187
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
Na jaką karę zasługujesz?

188
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
Ta młoda dama jest miejscową hafciarką.

189
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Zniszczyła moją oficjalną szatę.

190
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
Straciłem panowanie nad sobą

191
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
i uderzył ją kilka razy.

192
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
Po prostu płakała i robiła sceny.

193
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
Hałaśliwy.

194
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(Mo Yuan, osobisty asystent
do księżniczki dowództwa)

195
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
Służę Jego Królewskiej Mości.

196
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
Nawet gdybym był winien,

197
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
Sam odpowiem przed Jego Królewską Mością.

198
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Wasza Wysokość nie ma prawa
karać mnie według własnego uznania.

199
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
W przeciwnym razie,

200
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
okazałbyś brak szacunku
władza cesarska.

201
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
Wasza Wysokość.

202
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
ja...

203
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
Jestem winny.

204
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
Jestem winny.

205
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
Ale...

206
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
Nie zasługuję na śmierć.

207
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
Nie martw się.

208
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
Ta jesień cię nie zabije.

209
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Dzisiaj,

210
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
poczujesz smak

211
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
tego, jak to jest być zmuszonym.

212
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
Czy skoczysz,

213
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
czy powinienem poprosić kogoś o pomoc?

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhongsi...

215
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
On... Został pożarty przez dziką bestię!

216
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
Saszetka Wasza Wysokość
dał Huang Zhongsi...

217
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
Kadzidło wabiące bestię.

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Jak zginął Huang Zhongsi?

219
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
Wasza... Wasza Wysokość,

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
eunuch... eunuch

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
eskortował Waszą Wysokość z powrotem

222
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
kiedy spadł z konia
w wąwóz.

223
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
Następnie został zabity przez dziką bestię.

224
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
Bardzo dobry.

225
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
Jesteś mądry.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Zabierz go.

227
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Dziękuję, Wasza Wysokość.
- Tak.

228
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- Dziękuję, Wasza Wysokość.
- Dziękuję, Wasza Wysokość.

229
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
Wasza Wysokość,

230
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
kiedy wrócą do Imperium
stolicy, będą rozpowszechniać plotki.

231
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
Im szerzej się rozprzestrzenią, tym lepiej.

232
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
Co to znaczy?

233
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
Zamiast strzec
przeciwko nim w tajemnicy,

234
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
Wolałbym ich o tym poinformować
Nie jestem osobą, którą można lekceważyć.

235
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
W ten sposób nie odważą się działać pochopnie.

236
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
Kiedy ktoś chce
aby uczynić cię swoim wrogiem,

237
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
nie możesz się wiecznie ukrywać.

238
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
Strach tylko sprawia, że ​​łatwo cię znęcać się.

239
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
Mo Yu.

240
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
Była księżniczka dowództwa
był niewinny i czysty.

241
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
Była jak delikatny kwiat brzoskwini
nietknięte przez wiatr i piasek.

242
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
Ale odkąd wpadła do wody,

243
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
stała się
jak królowa kwiatów ponad wszystkie inne.

244
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
Gdyby nie wyglądała dokładnie tak samo,

245
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
Naprawdę pomyślałbym, że była kimś innym.

246
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
Mówią, że Dowództwa Księżniczka Zhaoning
jest łagodny i cichy,

247
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
krucha jak wierzba na wietrze.

248
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
A jednak się odważyła
zabić sługę Jego Królewskiej Mości.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Jaka odważna z jej strony.

250
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
Więcej niż odważne.

251
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
Ona jest bezlitosna.

252
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
Dlaczego ją uratowałeś
z Nieśmiertelną Winoroślą?

253
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
W tamtym czasie

254
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
gdybym jej tego nie dał,

255
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
umarłaby.

256
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
Powinieneś znaleźć sposób

257
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
aby zdobyć Nieśmiertelną Winorośl
z powrotem tak szybko, jak to możliwe.

258
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
Mam już plan.

259
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
Kadzidło Tagara.

260
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
Czyj głos

261
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
podejmiesz się tym razem?

262
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
Wasza Wysokość,

263
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
Hua Fuhai, syn Jiangnana
najbogatszy człowiek, prosi o audiencję.

264
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
Mówi, że chce odzyskać Immortal Vine.

265
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
Hua Fuhai?

266
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
Jestem Hua Fuhai.

267
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Przyszedłem dzisiaj

268
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
poprosić Waszą Wysokość o powrót

269
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
Nieśmiertelna Winorośl.

270
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(Ten zapach to kadzidło Tagara.)

271
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(Nigdy się nie spodziewałem
ten człowiek jest kupcem)

272
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(choć używaj tak głębokiego i szlachetnego kadzidła.)

273
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
Mówisz, że Nieśmiertelne Pnącze jest twoje?

274
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
To prawda.

275
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
Nieśmiertelna winorośl
jest rzadko spotykany w ciągu stulecia.

276
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
Został skradziony przez przypadek.

277
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
Po przeszukaniu wszystkich miejsc,

278
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
Dowiedziałem się, że tak
w posiadaniu Waszej Wysokości.

279
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
Szczerze mówiąc,

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
Ja przypadkowo
wpadł tego dnia do rzeki.

281
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
Prawy człowiek

282
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
dał mi Nieśmiertelną Winorośl
aby uratować mi życie.

283
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
Nie mogę oddać
własność mojego dobroczyńcy

284
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
do ciebie na podstawie samych twoich słów.

285
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
Nieśmiertelna Winorośl to rzadki skarb.

286
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
Każda roślina ma inną formę.

287
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
Ten jest cały szmaragdowo zielony

288
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
i ma kształt węzła kochankowego.

289
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
Czy źle to opisałem?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
A co powiesz na to?

291
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
Ustawię niedokończoną partię szachów.

292
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
Jeśli potrafisz to rozwiązać,

293
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
wygrywasz.

294
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
Potem wrócę
Nieśmiertelna Winorośl dla ciebie.

295
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
Co powiesz?

296
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
Jeden ruch decyduje o wyniku.

297
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
Bardzo dobrze.

298
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
Młody Mistrzu Hua, proszę, rozwiąż to.

299
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
Wasza Wysokość zaaranżował
taka pomysłowa łamigłówka.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
Czy to ma nazwę?

301
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Nazywa się Pałacem Księżycowym,

302
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
co oznacza coś mglistego
i trudne do rozróżnienia.

303
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
Świetne imię.

304
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
Zagadka została rozwiązana.

305
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
Czekać.

306
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
Młody Mistrzu Hua, dlaczego nie spojrzeć
znowu na kawałki?

307
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Teraz,

308
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
zgubiłeś?

309
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
Ciekawy.

310
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
Jak Wasza Wysokość
zmienić białe elementy na czarne?

311
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
Istnieje rodzaj pachnącego proszku

312
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
które mogą zabarwić rzeczy na jakiś czas.

313
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Czarny może być biały,

314
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
a białe może być czarne.

315
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
Wasza Wysokość,
to oczywiste oszustwo.

316
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
Trudno o honorowe zwycięstwo.

317
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
Na wojnie wszystko jest sprawiedliwe.

318
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
W tym świecie
to nie tylko figura szachowa

319
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
czyj czarno-biały
trudno je rozróżnić.

320
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
Czy to nie prawda?

321
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
Dobrze powiedziane.

322
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Szachy są jak bitwa.

323
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
Ostatecznie liczy się tylko zwycięstwo.

324
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Zachowałem się nieostrożnie i nie doceniłem Cię.

325
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Odrobiłem dzisiaj lekcję.
Akceptuję swoją stratę.

326
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
Za przekazywanie wiadomości,

327
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
Mam jeszcze trochę środków.

328
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
Są kilka razy
szybciej niż konie.

329
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
Jestem gotowy służyć Waszej Wysokości.

330
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
Dziękuję, Młody Mistrzu Hua.

331
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
Wasza Wysokość,

332
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
Myślę, że celowo odszedłeś

333
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
Nieśmiertelna Winorośl
z księżniczką dowództwa,

334
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
więc byś to zrobił
powód, żeby znów ją zobaczyć.

335
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
Czy mam rację?

336
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
Za dużo gadania.

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
Nie zapomnij.

338
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
Przeszliśmy całą tę drogę

339
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
czekać na księcia Lie.

340
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(Xiao Changying,
Książę Kłamstwo, Dziewiąty Książę)

341
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
Wasza Wysokość.

342
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
Książę Lie posiada Księgę Rouge.

343
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Zgodnie z oczekiwaniami, jest
ścigany przez każdą frakcję.

344
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
Księga Czerwona

345
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
rejestruje, którzy urzędnicy

346
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
popełnił jakie przestępstwa,

347
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
kiedy i gdzie.

348
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
Jeśli wpadnie w czyjeś ręce,

349
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
czy dla samoobrony,
zyskać przychylność,

350
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
lub jako dźwignia,

351
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
mogłoby to wstrząsnąć sądem.

352
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
Jeśli Wasza Wysokość
uzyskuje Rouge Ledger,

353
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
na pewno znajdziesz
wskazówka dla truciciela.

354
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
Ale Prince Lie ryzykuje
swoje życie, aby je chronić.

355
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
Po drodze

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
wszyscy jego ludzie zostali zabici.

357
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
Jest teraz całkiem sam,

358
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
bez szans na wygraną.

359
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
Wykorzystamy szansę, aby ocalić Changying

360
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
i dowiedz się, gdzie jest Rouge Ledger.

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(Książę kłamstwo?)

362
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(Książę Xin
młodszy brat, Xiao Changying.)

363
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(Dlaczego on tu jest?)

364
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
Bez mojego zamówienia

365
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
nikt nie może wykonać żadnego ruchu.

366
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
Tak, Wasza Wysokość.

367
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
chodźmy.

368
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(Ying)

369
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
Wasza Wysokość, to jest Kłamstwo Księcia.

370
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
Jeśli świadomie
zostaw księcia, aby go ścigano,

371
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
to będzie przestępstwo
to skazuje cały nasz klan.

372
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
Uratuj go.

373
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
Wasza Wysokość.

374
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
Wygląda jak Kłamstwo Księcia

375
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
zostanie uratowany
przez Księżniczkę Dowództwa.

376
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
Żadnego „wygląda”.

377
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
Mam oczy.

378
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
Wtedy,

379
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
Przyprowadzę go później?

380
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Dowództwo Księżniczki Zhaoning
sojusz małżeński

381
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
to sprawa wielkiej wagi.

382
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
Nie możemy dokonać wielkiego ruchu.

383
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
Tian Yuan.

384
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
Wychodzimy natychmiast.

385
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
Podążaj śladem księcia Lie

386
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
i szukać wskazówek.

387
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
Tak, Wasza Wysokość.

388
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
W końcu zdecydowałeś się mi pomóc.

389
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
Nie rozpoznałem Waszej Wysokości.

390
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
Na szczęście
Wasza Wysokość wciąż żyje.

391
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
Wciąż żyjesz?

392
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Czekałeś, aż umrę pierwsza?

393
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
Już dawno słyszałem

394
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
tego Kłamstwa Księcia
sztuki walki nie mają sobie równych.

395
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
Gdybym nie rzucił tego jadeitowego wisiorka,

396
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
czy byś stał obok
i nic nie zrobiłeś?

397
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość.

398
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Nie znałem całej historii.

399
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
Nie mogłem lekko ingerować.

400
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
W końcu

401
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
prześladowcy nie zawsze są złoczyńcami.

402
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
Być może nie mieli wyboru.

403
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Nie jest też tym, na którego poluje się

404
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
koniecznie niewinny.

405
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
Być może sam to na siebie sprowadził.

406
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
Nigdy nie spotkałem takiej kobiety jak ty.

407
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
Co za

408
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
piękna twarz...

409
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
ale jadowite serce...

410
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
Wasza Wysokość.

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
Książę Lie nie ma na sobie żadnych ubrań.

412
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
W takim momencie

413
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
nadal martwisz się o przyzwoitość?

414
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
To jest kadzidło mandragora.

415
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
To tymczasowo go uśpi.

416
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
Zacznijmy.

417
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
Wasza Wysokość. Jego Wysokość
zdaje się, że się budzi.

418
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
Kadzidło Mandragora
nie potrwa długo.

419
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
Musimy się spieszyć.

420
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
Przytrzymaj jego nogi.

421
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Kontynuować.

422
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
Dlaczego Książę Lie tak mocno się trzyma?

423
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

424
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
Zaaranżowałeś
abym spotkał się z księciem Lie.

425
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
Nie miałam zamiaru go ratować.

426
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
A jednak ciągle mnie do tego namawiałeś.

427
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
Co masz na myśli?

428
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
Ojciec od dawna pragnął Księcia Kłamstwa
jako zięć, prawda?

429
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
Mówić.

430
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Książę Lie i Książę Xin
są pełnoprawnymi braćmi.

431
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Odkąd książę Xin zerwał więzi
z rodziną Gu,

432
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
zyskał wielką przychylność

433
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
i stać się jednym
z najwybitniejszych książąt.

434
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
Jeśli Wasza Wysokość poślubi księcia Lie,

435
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
już nigdy więcej nie dasz się wciągnąć

436
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
plany wewnętrznego pałacu.

437
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
Pod ochroną księcia Xina,

438
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
będziesz żył w pokoju.

439
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
Taki był ostrożny plan księcia.

440
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
Ojciec naprawdę chciał dobrze.

441
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
Ale czy wiesz, gdzie popełniłeś błąd?

442
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
ja...

443
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
Źle myślałeś
wiedziałeś, co jest dla mnie najlepsze.

444
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
Czego potrzebuję
jest ktoś posłuszny i rozsądny,

445
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
ktoś komu mogę zaufać w życiu,

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
nie sługa, który myśli
pomaga, działając samodzielnie.

447
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Teraz, kiedy opuściłem północny zachód,

448
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
Nie jestem już małą dziewczynką
który potrzebował Ojca i moich braci

449
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
podejmować za mnie każdą decyzję.

450
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Zaraz wjeżdżam do stolicy cesarstwa.

451
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
Nie mogę już

452
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
pozostań naiwny i sentymentalny.

453
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
Moje sprawy nie są dla nikogo

454
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
ale ja decyduję.

455
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
Wasza Wysokość,

456
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
Wiem, że się myliłem.

457
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
Proszę, ukaraj mnie, Wasza Wysokość.

458
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
Stolica imperialna

459
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
jest pełen zawiłych schematów

460
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
i ukryte niebezpieczeństwa.

461
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
Ty i ja musimy trzymać się razem

462
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
jeśli mamy coś osiągnąć.

463
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
Wasza Wysokość,

464
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
od tego dnia,

465
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
Nigdy nie będę ci nieposłuszny
albo zaniedbuję swoje obowiązki.

466
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
Wasza Wysokość.

467
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Znalazłem rzadki Jadeitowy Kwiat Mrozu
na koniu księcia Kłamstwa.

468
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
Nie rośnie

469
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
wzdłuż zwykłej trasy Prince Lie.

470
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
Tak jak przepowiedziała Wasza Wysokość,

471
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
znaleźliśmy skrawek Jadeitowego Kwiatu Mrozu.

472
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
I ten skrawek ziemi

473
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
został wyraźnie wykopany

474
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
i ponownie zakryty.

475
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
A potem?

476
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
Wtedy...

477
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
byliśmy o krok za późno.

478
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
Kto to był

479
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
to nas ubiegło?

480
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
Dowódca Księżniczka Zhaoning.

481
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
Tak jak oczekiwała Wasza Wysokość.

482
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
Ruszyłem na południowy zachód

483
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
i znalazłem Nefrytowy Kwiat Mrozu.

484
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
Znalazłem też to.

485
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(To jest Jadeitowy Kwiat Mrozu.)

486
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
Były wiceminister kadr

487
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
miał ulubioną konkubinę

488
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
imieniem Yan Zhi.

489
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
Przekonała wiceministra

490
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
sprzedawać oficjalne stanowiska.

491
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
Ale Lady Yan Zhi miała inny plan.

492
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
Ponad dekadę temu,

493
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
rekrutowała piękne panie.

494
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(Czerwona księga)
Zostały wydane za mąż jako konkubiny i utworzyły potężne domy.

495
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
Po cichu wpływały na swoich mężów
i skorumpował sąd.

496
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
Ten Rouge Ledger

497
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
rejestruje przestępstwa urzędników sądowych.

498
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
Ten zapach

499
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
to nie jest zapach Prince Lie.

500
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
To kadzidło Jati Blossom.

501
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
Bogaty i wyrafinowany,

502
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
to najwyższej jakości kadzidło buddyjskie.

503
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
Znowu ją?

504
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
Znowu cię ubiegła.

505
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
Ten mały lis o dwóch twarzach

506
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
staje się coraz bardziej intrygujące.

507
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
Nieważne, który książę

508
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
Jego Wysokość wybiera dla Waszej Wysokości,

509
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
jeśli mu to przedstawisz,

510
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
będzie to ogromna pomoc.

511
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
Z pewnością to zrobi
bądź wdzięczny Waszej Wysokości.

512
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
Z wyjątkiem księcia koronnego.

513
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
Dlaczego?

514
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
Książę koronny
od dzieciństwa był słaby.

515
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
W wieku dziewięciu lat został otruty.

516
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
Mając piętnaście lat opuścił stolicę
aby Świątynia Luotian wyzdrowiała.

517
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
Nie ma żadnego wpływu na sąd.

518
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
Jest księciem koronnym tylko z nazwy.

519
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
Wszyscy książęta czekają
na śmierć księcia koronnego

520
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
aby mogli walczyć o tron.

521
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
Wasza Wysokość, wciąż tak myślę

522
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
powinieneś szybko wziąć

523
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
Rouge Ledger wrócił od niej.

524
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
Księga Czerwona
prędzej czy później będzie mój.

525
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
Najpierw zobaczmy
jak moi bracia wykonują swoje ruchy.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
Krótkie życie

527
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(i wzajemne wsparcie).

528
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(Drugi. Piąty. Szósty.
Dziewiąty. Książę koronny)

529
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
Wszyscy!

530
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
W tej rundzie stawiaj

531
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
który książę
Księżniczka Dowództwa Zhaoning wyjdzie za mąż.

532
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
Drugi Książę, Książę Ning,

533
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
poświęca się prawu
i cieszy się dobrą opinią.

534
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
Stawiam na Drugiego Księcia.

535
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(Xiao Changmin, Drugi Książę,
Książę Ning)

536
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Ale szósty książę,
Książę Yu jest przystojny i efektowny,

537
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
z egzotycznym urokiem.

538
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
Myślę, że księżniczka komandorii

539
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
będzie oczarowany
Najprzystojniejszy mężczyzna Daxinga.

540
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(Xiao Changyu, szósty książę, książę Yu)

541
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Piąty Książę, Książę Xin,
trwała żałoba

542
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(Miejsce jego zmarłej żony, Lady Gu)
dla swojej zmarłej żony przez trzy lata.

543
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Jego Wysokość współczuje swojemu synowi,

544
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
więc naturalnie rozważy go w pierwszej kolejności.

545
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
To ma sens.

546
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Nasz dziewiąty książę, książę kłamstwo,

547
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
jest młodym generałem,
odważny i zaprawiony w boju.

548
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
Księżniczka komandorii jest córką
generała północno-zachodniego.

549
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
Stanowiliby idealne dopasowanie.

550
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
Stawiam na Drugiego Księcia.

551
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
Stawiam na Szóstego Księcia.

552
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
Stawiam na Piątego Księcia.

553
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
Szósty Książę.

554
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
Postaw na szóstego księcia.

555
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
Dziewiąty Książę.

556
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
Dlaczego stawia na księcia koronnego?

557
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
Sprawiłeś, że zawdzięczam ci życie.

558
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Teraz zakładasz
akt udawania trudnego do zdobycia?

559
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
Jestem Cui Jinbai, wiceminister
Sądu Rewizyjnego.

560
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
Witam, Wasza Wysokość.

561
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Jeśli ktoś się podszywa
urzędnik sądowy,

562
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
jakie to powinno być przestępstwo?

563
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
To kadzidło jest trujące.

564
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
Fałszujesz.

565
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪Ukryłem tak wiele słów♪

566
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

567
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

568
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

569
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

570
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

571
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

572
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

573
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

574
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

575
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

576
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

577
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

578
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

579
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪Dam ci w zamian księżyc♪

580
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

581
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

582
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

583
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

584
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

585
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪Nigdy♪

586
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪